代表性成果：

主要学术著作及论文：

1. 近代传教士在华科技译著特征及社会语境 中国科技翻译 2018,2期

2. 西方文化研究（英文版） 西安：西安交通大学出版社 2016,7

3. 文化与翻译 北京：中国社会科学出版社 2000,10

4. 西方文化名著选读（上、下卷） 西北工业大学出版社 2000,5

5. 西方文学名著选读（上、下卷） 西北工业大学出版社 2000,5

6. 文化与翻译（修订版） 北京：中国社会科学出版社 2010,8

7. 文化与管理 北京：科学出版社 2010,9

8. 《红楼梦》中文化内容翻译探析 外语教学 2002,2 期

9. 文化 语言 翻译 外语教学 2000,2 期

10. 图式理论与阅读教学 山东外语教学 2000,2 期

11. 研究生英语学位课程统考的认识与实践 外语教学 1999,2期

12. 1998年硕士研究生学位课程考试分析 外语教学 1998,2期

13. 英语句子—段落—文章阅读探索 外语教学 1997,1期

14. 2003年全国硕士研究生入学考试英语试题分析 北京：中国研究生 2003,2期

15. 对21世纪研究生英语教材编写的认识与实践 外语教学 2005,1期

16. 借鉴“洪堡精神”，加快大学改革 陕西日报 2005,5,11

17. 需求分析与教材评价 西安文理学院学报（社会科学版） 2010,2期

18. 硕士研究生英语学习观念的特点及其影响因素 中国社会科学出版社 2010,9

19. 基于跨文化传播理论分析网页汉英翻译的实效性 中国社会科学出版社 2011,11

20. 中国山水诗歌翻译的文化观照 中国社会科学出版社 2013,12

21. 转型时期研究生英语教材编写出版的理念、原则与模式 出版发行研究 2014,10

主要英语教材及书籍：

教育部直属师范大学研究生教材：

1. 研究生英语泛读（上、下册） 陕西师范大学出版社 1991,7

2. 21世纪研究生英语系列教材：

3. 研究生英语综合教程（1、2 册） 西安交通大学出版社 2004,7

4. 研究生英语综合教程多媒体课件（2盒） 西安交通大学音像出版社 2006,7

21世纪高等职业技术院校规划创新教材：

5. 英语综合教程（1、2、3册） 陕西师范大学出版社 2008,7

陕西师范大学优秀研究生教材：

6. 全日制硕士专业学位研究生英语教程 北京：科学出版社 2010,8

7. 全日制硕士学位研究生英语自主学习教程 北京：科学出版社 2010,8

研究生英语创新教育系列教材：

8. 硕士英语综合教程（1、2 册） 西安交通大学出版社 2011,7

9. 硕士英语听说教程（1、2 册） 西安交通大学出版社 2011,7

10. 博士英语综合教程 西安交通大学出版社 2011,7

11. 博士英语口语教程 西安交通大学出版社 2011,7

12. 硕士研究生学位课程考试英语应试词汇必备 西北工业大学出版社 2000,4

13. 考研英语应试词汇考点精解 西安交通大学出版社 2001,3

14. GRE机考核心词库 西安电子科技大学出版社 2002,3

15. TOEFL机考词汇精选 西安电子科技大学出版社 2002,3

16. GMAT词汇高分捷径 西安电子科技大学出版社 2002,4

17. PETS第5级考试词汇速成西安电子科技大学出版社 2002,7

主要科研项目及获奖：

1. 外国传教士在华科技文献翻译活动研究( 1582-1911) 教育部人文社科基金项目

2. 中华学术外译项目《商周文化比较研究》国家社科基金 2015

3. 盛唐诗英译与盛唐气象关系研究 陕西省社科基金 2015

4. 二十世纪前期美国华裔汉学家翻译研究 教育部人文社科项目 2014

5. 高等教育国际化背景下研究生学术英语教学实践研究 陕西省教育规划项目 2014

6. 二十世纪前期英美华裔汉学家翻译研究 陕西省社科基金 2014

7. 西安外宣翻译的现状调查与成因分析 西安市社科基金 2011

8. 陕西省研究生英语学习焦虑及其差异性的调查研究 陕西师范大学 2010

9. 研究生学位英语课程改革研究与实践 陕西师范大学 2009

10. 陕西省高校硕士研究生英语学习动机、观念和策略的实证研究 陕西省哲学社会科学基金项目 2007

11. 优秀研究生教材资助项目—全日制专业硕士研究生英语教程 陕西师范大学 2010

12. 陕西省高师英语课程教学改革 陕西省教育厅 1999

13. 优秀科研成果一等奖（2次）；高层次科研奖（1次）；优秀教材三等奖（1次）；优秀人才培养奖（1次）；教学质量优秀奖（1次） 陕西师范大学

14. 陕西高校人文、社会科学研究优秀成果三等奖 陕西省教育厅2003

15. 陕西高校人文、社会科学研究优秀成果三等奖 陕西省教育厅2005

16. 陕西省研究生外语教育教学研究优秀成果一等奖 陕西省学位办2006

17. 第七届全国高校出版社优秀畅销书一等奖 中国大学出版社协会 2006

18. 第八届全国高校出版社优秀畅销书一等奖 中国大学出版社协会 2008

其他发表：

1. 一条流淌在心中的河；单车独驾高原行；老县城—秦岭山中的香格里拉；

2. 贺兰山口看岩画；致下中—我们走过的中学时代；家乡的刀犁面等。